Gold Nigga
New Power Generation 1993

 Goldnigga Pt. 1
segue
Deuce & A Quarter
segue
Black M.F. In The House
Goldnigga Pt. 2
Goldie's Parade
segue
2gether
segue
Call The Law
Johnny
segue
Goldnigga Pt. 3


Retour A L'accueil 

Goldnigga Pt. 1

Hey, what up y'all?
NPG's in the house kickin' the gift
Talkin' about us livin' in an incubated society
And ain't shit changed in 20 years y'all
We just in a state of sobriety
That's right - this one is subject 2 justification
Cuz we shootin' 4 heads of state
Hmph, and 2 my brothers and sisters strugglin' 2 try and learn
Don't be confused by the term...

Ahh, Goldnigga - a term that might seem offensive 2 some
But one we've adapted - that means the money's earned
By the knowledge and creative efforts of a black man
Who can feel good cuz there's no blood on his hands
In a time when respect is gotten, not from what a leader might say
But 9 M's, Glock 7's and AK's
It's a shame, but that's the way it is
That's the reality of things - our state of mind has been twisted
Demented in the way that seems irreversible
2 much clout and status in the movers and shakers and people with pull
Instead of leading, we are being led
By generations of punk motherfu... Yo Tone, nuff said
Yeah, U right, but I must speak on this
Before me and my people die in this endless abyss
So as we go round and round in an attempt 2 get bigger
I send a shout out 2 all my fellow Goldniggaz
Stay strong!

CHORUS:
Goldnigga - we can turn this mutha out
Goldnigga - tell me what U're all about (Stay strong)
Goldnigga - we can turn this mutha out
Goldnigga - tell me what U're all about (Please, please stop!)

Get up, stand up, stand up 4 your rights
Cuz Goldniggaz don't go out without a fight
Mentality's 2 strong, we bring brothers who struggle along
Nevermind preachin' about the prior things they had did wrong
Cuz every new day is a fresh start
And I mean that shit from the bottom of my heart
I place this burden on the shoulders with an upraisal in effect
It's time we earn proper respect
(Please stop!) {sample repeats in BG}
Big up goldniggaz

CHORUS
(Yeah) (Come on, come on)
(Mmm, say it) (We, we, we like it)

U better stop! {sample repeats 2 fade}

Gold Nigga pt. 1

Hey, qu'est ce qui se passe?
NPG dans la place on envoie tout balader
On vous parle de la vie dans une société en incubation
Et il n'y a pas un putain de truc qui ait changé en 20 ans
Nous sommes seulemnt en état de sobriété
C'est ça- celui là mérite justification
Parce que nous visons les chefs d'état
Et à tous mes frères et soeurs
Qui luttent pour essayer d'apprendre
Ne vous méprenez pas sur le terme...

Godnigga, un terme qui peut sembler injurieux pour certains
Mais une fois que nous nous y sommes habitués
C'est à dire que nous avons gagné l'argent
Par la connaissance et les efforts de créativité d'un homme noir
Qui peut se sentir bien car il n'a pas de sang sur les mains
A une époque ou le respect est acquis, pas en fonction de ce qu'un leader dirait
Mais 9 millions, 7 glockenspiels et l'Alaska

C'est dommage, mais c'est ainsi
C'est la réalité des choises-notre état d'esprit a été déformé
D'une manière démente et qui semble irréversible
Trop de poids et de prestige chez les personnages influents
Au lieu de diriger, nous sommes dirigés
Par des générations des enfoirés de voyous
Yo Tone, tu en as assez dit
Ouais, tu as raison, mais il faut que je le dise
Avant que mon peuple et moi ne mourrions dans cet abîme sans fin
Alors quand nous tournons en rond encore et encore en essayant d'être plus nombreux
Je crie à tous mes semblables goldniggas
Restez forts!

Goldnigga- tu peux explulser cette femme
Goldnigga- dis moi qui tu es
Goldnigga- tu peux explulser cette femme
Goldnigga- dis moi qui tu es

Réveillez vous, levez vous, levez vous pour vos droits
Parce que les goldniggas ne vont pas sans se battre
Avec une mentalité trop forte, nous amenons des frères qui se débrouillent tant bien que mal
Peu importe si on proclame que les choses qu'ils avaient au préalable ont mal tourné
Parce que chaque jour qui commence est un nouveau départ
Et je pense ce putain de truc du plus profond de mon coeur
Je mets ce fardeau sur mes épaules
Avec un effet élévateur
Il est temps qu'on gagne correctement le respect des gens

Goldnigga- tu peux explulser cette femme
Goldnigga- dis moi qui tu es
Goldnigga- tu peux explulser cette femme
Goldnigga- dis moi qui tu es

 Traduction Undertakeher

segue

Hello, Record Plant
Yeah, what's up, Dan?
This is Tony, man
Is uh... Levi or Damon, they make it in here yet?
No, they haven't made it in yet
Yeah, uh... check this out, man
Tell 'em I'm just rollin' right here
I'm checkin' out this mix that we just did, man
And I'll be in in a few minutes
Alright, that's cool man
Alright man
OK, bye

 

Deuce & A Quarter

CHORUS:
In my deuce and a quarter feelin' funky funky fine
And I'm rockin' that stupid shit
In my deuce and a quarter feelin' funky funky fine
And I'm rockin' that stupid shit

Rollin' in my deuce deuce 5
Convertible top down so I can see the honeys passin' me by
It's a beautiful day in my neighborhood
But 5 or 10 minutes, a criminal puts me in a bad mood
And some would say that's just a black man's perspective
But nowaday, I find that it's reflective
Of what I see goin' down everyday
My brothers and my sisters gettin' played
So we revert 2 committin' dope, many brothers get hurt
By another brother who don't like salt in his dirt
Cuz in the streets, see, that's the way it is
U keep your mouth shut and stay out of other people's biz
See, the system wasn't made 4 me or U
And as a matter of fact, it wasn't made 4 a poor white who...
Gets their weekly hit
Or should I say that weekly check and start depending on that shit like a glass dick
These are some of the feelings that I'm holdin'
But everything's fine while I'm rollin'...

CHORUS

(Don't everyday)

How many, how many times must we commit crimes
Against people no better off than us, but in our own minds?
A-havin' it, grabbin' it, tastin' it
And when U step off, I finally rub your face in it
See, the local's preacher is not suited 4 the have-nots
The poor get poorer and the rich continue 2 clock ... not!
That means U end up with the booty
And we all know a broke man is a man with no friends
And that's basically the way society is
And money talk, pusher walk and sleepin' on the politics
Soon we must live 2 consolidate
As we continue 2 consume instead of producin', seal our on fate
(In my deuce and a quarter feelin' funky funky fine)
People right now really don't give a damn
(And I'm rockin' that stupid shit)
Cuz in the 20 mile radius, there's probably not one black and...
Hispanic taken 4 granted and left 2 clean their own shit up, huh
No need 4 panic, I'm out
That's bullshit!

CHORUS

In my... in my... in my...
Rockin' that stupid shit
Rockin'... rockin'... rockin' that stupid shit

 

segue

Hi, this is Record Plant
Dan?
No, this is Rick
Hey, when Tony gets there
Tell him 2 come down 2 Casey's Bar
I wanna try out some new material on them cowboys
Casey's Bar?
Yeah, Casey's Bar
Tell him not 2 worry, just 2 come on down
OK
Alright, peace
Alright, see U later
Alright

 

Black M.F. In The House

Hey yo, what up man?
How much it cost 2 get in this motherfucker?
What the... U people can't come in here
What U talkin' about man?
This is not the place 4 U
Shit, all I wanna do is use your telephone (Turn all that fucking shit off)
(Hey, hold on U, U just... hell, U just go now! Let go of me!)
Why U white motherfuckin' peckerwood, U redneck son-of-bitch!
(That fucking nigga - get out!)
I'll kick your motherfuckin' ass! (Hold back!)

Here we go

If U ain't got no money, U can't taste mine
Man, he got 2 be crazy

Yo, what's this motherfucker talkin about G?
Yo Tone, I don't know
Cold grab the mic and just wreck some shit!

(Come on y'all) {sample repeats in song}

U got a black motherfucker in the house on the 1 and 2
Some who don't like the language, I say "Yo, fuck U!"
Cuz this a record and I'm irate
And as a matter of fact, let's set the motherfuckin' record straight
Some of U can't stand the way I bring it
And can't stand the way a black motherfucker swings it
Check this out G
If U never stereotyped it, the stereotype would never be, ho!

But 4 now, U got some black motherfuckers in the house
(What up, loc?) (Oh my God!)
Yeah, U got some black motherfuckers in the house
(What up, loc?) (Oh my God!)

Don't U hate it when a jig is in the house? (Yep)
He ain't been in the club 5 minutes
'Fore 6 or 7 cuss words flyin' out his mouth (Fuck U)
Hand all on his erection
Makin' rude gestures in your girl's direction
Don't U hate it when they get up and dance?
U don't watch Soul Train, U ain't got a chance
What the hell they got 2 come here 4? (Hell, I don't know Cliff)

Next time we need a big white sign at the door that says
"No black motherfuckers in the house" (Yep, that'll do it)
Get the hell out of here
No black motherfuckers in the house
(Common ho) (Oh my God!)

Yeehaw!
Best place 4 a coon's in the tree (Yep, get a rope)
Yeah

I don't know Charlotte, that big one's kinda cute (Black, black)
Why he could stir my lemonade any day
(Black motherfuckers in the house)

Ah, here he comes again

Now I'm hyped and I'm vexed, streamin' 2 set it off
It's time we saw U with the N.P.G., the refs get off
I mean we come off, I believe it's cuz of the shit we tossed
I'm thinkin' about the redneck motherfucker who thinks he's the boss
Who's the dudes that let loose the vibe?
Yo, and labeled me just another chicken-eatin' nigga in the tribe
4 a man with no tribe is a man with no family
Dumb motherfucker, understand me?

What did U say? Billy Bob, go get my pistol (Mm-hmm)
U got some black motherfuckers in the house
(What up, loc?) (Oh my God!)
I'll cut your ass
Yeah, U got some black motherfuckers in the house
(Get up, loc) (Oh my God!)

{repeat phrase 3 times}
Black, black {x3}
Black motherfuckers in the house

Hey, let go of my arm
Nigga, what's wrong with U?
Uh oh
Where U taking me?
Shut up
Ooh, is that your car?
U know it

Cliff, U gotta do something
Damn, this shit is boring
Why don't U boots do a solo or something? U...
Hey boy, U gonna play the piano or just bang on it?
(Black, black, black motherfuckers in the house)
About time, hell
(Black, black, black motherfuckers in the house)
Cliff, that boy on that piano kinda good
He's alright, it's that big one I got a problem with
Billy Bob, get my pistol, shit
And he got a real pretty mouth
Now watch

Yo, U got the black motherfuckers in the house (What up, loc?)
See, that's what I'm talkin about, he...
He oughta keep his place (He oughta keep his place)
Sho'nuff some black motherfuckers in the house (What up, loc?)

Alright, where is he?
Floyd, what in the sam hill did happen 2 U?
[Cut them niggaz in a ... ] (I kinda like that part)
Ha, ha, ha

Can I tell U one thing I do not like?
Give a fuck what U like! (I'll do him, Cliff)
I do not... boy, don't U holler at me, I hate that
Casey trippin', boy in the house
Hey
I don't like my...
Come here boy
I don't like crackers in my soup
Don't U know I will cut your ass 3 ways: long, deep and constantly!

Come on y'all
Stop racism now!

Enfoirés de Blacks dans la place

Hey yo, qu'est ce qui se passe?
Combien ça coûte de rentrer là dedans enfoiré?
Ca sert à rien, tu n'as pas le droit de rentrer ici
De quoi tu parles mec?
Ce n'est pas un endroit pour toi
Merde, tout ce que je veux c'est me servir de ton téléphone
Enfoiré de blanc à petite bite, fils de pute de péquenaud!
Je vais te botter ton putain de cul!

Si tu n'as pas d'argent, tu peux goûter au mien
Mec, il doit être dingue

Yo, qu'est ce que c'est que cet enfoiré qui parle de mille dollars?
Yo Tone, je ne sais pas
Chope le micro et balance le son merde!

Il y a un enfoiré de black dans la place
A ceux qui n'aiment pas ce language, je dis "Allez vous faire foutre!"
Parce que je fais un disque et je suis furieux
En effet, mettons les choses eu clair à propos de ce disque
Certains d'entre vous ne supportent pas la façon que j'ai d'amener la chose

Et ne supportent pas la façon dont un enfoiré de black balance ça
Mate ces 1000 dollars
Si tu ne l'avais jamais stéréotypé,
Le stéréotype n'existerait pas

Mais pour l'instant
Il y a des enfoirés de blacks dans la place
Yeah, il y a des enfoirés de blacks dans la place

Tu ne détestes pas ça quand tout le monde se trémousse dans la place?
Ca fait pas 5 minutes qu'il est dans la boîte
Et il y a déjà 6 ou 7 jurons qui sortent de sa bouche
La main sur son érection
Qui fait des gestes grossiers en direction de ta copine
Tu ne détestes pas ça quand ils se lèvent et se mettent à danser?
Tu ne regardes pas Soul Train, tu n'as aucune chance
Putain pourquoi ils sont venus ici?

La prochaine fois il nous faudra un grand panneau blanc à l'entrée
Qui dise "Pas d'enfoirés de blacks dans la place"
Dégagez d'ici bordel!
Pas d'enfoirés de blacks dans la place

Je ne sais pas Charlotte, le grand là-bas est plutôt mignon
Il peut venir remuer ma limonade quand il veut...

On m'a roulé et je suis vexé, je me démène pour que ça déchire
C'est le moment de te voir avec la N.P.G., les arbitres s'envoient en l'air
Je veux dire on jouit, je crois que c'est à cause de cette merde qu'on a branlée
Je pense à cet enfoiré de péquenaud qui se prend pour le boss
Qui sont ces mecs qui laissent aller cette vibe?
Yo, et colle moi l'étiquette du nigga mangeur de poulet dans la tribu si tu veux
Parce qu'un homme sans tribu est un homme sans famille
Crétin d'enfoiré, tu piges?

Qu'est ce que tu as dit? Billy Bob, va me chercher mon flingue
Il y a des enfoirés de blacks dans la place
Je vais te botter le cul
Yeah, il y a des enfoirés de blacks dans la place

Hey, lâche moi le bras
Nigga, qu'est ce qui t'arrive?
Uh oh
Tu m'emmènes ou?
Ta gueule
Oh, est ce que c'est ta voiture?
Tu le sais bien

Cliff, faut que tu fasses quelque chose
Merde, ce truc est chiant
Pourquoi vous faites pas un solo ou un truc dans le genre?
Hey mec, tu vas jouer du piano ou juste frapper dessus?
Un instant, merde
Cliff, le mec au piano est plutôt bon
Oui il est pas mal, c'est le grand là bas qui me dérange
Billy Bob, va me chercher mon flingue, merde
Et il a vraiment une jolie bouche
Regarde maintenant

Allez venez tous
Arrêtez le racisme maintenant!
[/u][/b]
 

 

 

 

 Traduction Undertakeher

Goldnigga Pt. 2

(Please stop) {repeat sample in song}

Tony, I'll spend the night with U on one condition
What's that?
U gotta have me home before dawn
Uh oh
My papa's a preacher
Well...
He despises sweet-talkin' fine-dressin' dudes like U
Then that could be a problem
Why if he knew I missed Sunday church
On account of keepin' company with a brother like U
Why he'd...
What?
He'd... I don't know what he'd do
Shit
But I surely don't wanna find out
Well it's on

(U g'on be naked)

Goldnigga - we can turn this mutha out
Goldnigga - tell me what U're all about

Oh my God
It is true
Goldnigga's in the house, baby
Ooh honey, one of us is gettin' saved 2night
Then rescue me, baby

Come here

Damn
Mmm, yeah, mmm
Tony?
What?
Do U love me?
U know it!
Uh, yeah
Would... would U marry me if I got in the family way?
Son of Goldnigga? The sequel?
U know that 2, baby

Talk 2 me, baby
Tell me who's in the motherfuckin' house
Ahh, Goldnigga
Speak the English, baby
Tell me, what'cha gonna do with your life?
What'cha mean?
Can U really say that U'd help somebody?
Wait a minute
Or is this just a carnival ride?
Oh shit, what the fu.., damn!
What good is a school...
But ah...
If it's filled with fools?
Shut up, shut up
Goldnigga, it's so easy 2 love U
But Goldnigga, who do U love?
Damn, I was so close

Gold Nigga pt. 2

Tony, je passerai la nuit avec toi à une condition

Laquelle?

Tu dois me rammener avant l'aube

Uh oh

Mon père est pasteur

Bien...

Il méprise les flagorneurs et les types bien habillés comme toi

Ah ça peut poser problème...

S'il savait que je ratais la messe de dimanche pour rester avec un mec comme toi
Ce qu'il...

Quoi?

Je ne sais pas ce qu'il ferait

Merde

Mais je n'ai vraiment pas envie de savoir

Alors c'est parti

Goldnigga- nous pouvons explulser cette femme
Goldnigga- dis moi qui tu es

Oh mon Dieu
C'est vrai

Goldnigga est dans la place, baby

Oh chéri, l'un de nous sera sauvé ce soir

Alors, sauve moi, baby
Viens là
Merde

Tony?

Quoi?

Est-ce que tu m'aimes?

Tu le sais bien!

Uh, ouais

Est-ce que tu voudrais m'épouser si je tombais enceinte?

Le fils de Goldnigga? Tu imagines les séquelles?
Tu le sais aussi bien que moi, baby
Parle moi baby
Dis moi qui est dans la putain de place

Goldnigga

Dis le en anglais, baby

Dis moi, qu'est ce que tu vas faire de ta vie?

Qu'est ce que tu veux dire?

Est-ce que tu peux vraiment dire que tu auras aidé quelqu'un?

Attends un instant

Ou est-ce que c'est seulement un défilé de carnaval?

Oh merde, qu'est ce que ça peut foutre, putain!

A quoi sert une école...
Si elle est remplie d'idiots?

Ta gueule, ta gueule

Goldnigga, c'est tellement facile de t'aimer
Mais Goldnigga, qui aimes-tu?

Merde, j'étais si près...
 

Traduction Undertakeher

Goldie's Parade

U stick around
Goldnigga (What U hear at our concert is the real thing)
Be your own man
Endless abyss (What U hear at our concert is the real thing)
Do U love me?
Is this just a carnival ride?
We go round and round (What U hear at...)
As we go round and round
U stick around
We got a caller on the line, caller, caller on the..., hello

The land of a New Power Generation (Who said that?)
Playin' the music 4 your mind, your body and your soul
The land of a New Power Generation
U stick around, but remember I'm the boss
Can I get some help over here

Another 30 seconds

Have U ever heard a horn so nasty?
Goldnigga
Incubated society (Clean it up, boy)
What U gonna do with your life? (This is smooth)

U stick around
(What U hear at our concert is the real thing)
And ain't shit changed in 20 years, y'all
(What... what U hear at our concert is the real thing)
2 all my fellow Goldniggaz
U stick around
(What U hear at our concert is the real thing)
Instead of leading, we are being lead
But remember, I'm the boss
Caller, caller on the..., hello
Listen 2 the funky horn, y'all
Do U love me?
Goldnigga

Playin' the music 4 your mind, your body and your soul
And ain't shit changed in 20 years, y'all
The land of a New Power Generation
We go round and round
Do U love me?

Endless abyss
Incubated society
Is this just a carnival ride?
The land of a New Power Generation
Is this just a carnival ride?
Incubated society
The land of a New Power Generation
Is this just a carnival ride?
In..in..incubated society

Goldnigga
Be your own man

U stick around, but remember I'm the boss
And I give all the orders {laughter}

 

segue

Yo, hey, what's happenin' fellas? How U doin' man?
(Ah yeah) (Come on man) (Whad'up, brother?)
Hey, whad'up Tone? Ahh!
Yo, yo, yo, yo man
Won't y'all, why don't y'all cool out on that shit 4 a minute? (Ah man)
Why U trippin' man, what's up? Mmm?
Ah man, U know, I just come back from taking 2 these people, man
At the company, man
They with it, right? (What they talkin' about?)
(What happen?)
Listen, they're always with brothers cussin' each other out
And talkin' shit, man (Ah shit)
But I think we need 2 come with a new message, man
U know what I'm sayin'?
Get back on the instruments
Yo, like a white motherfucker or something like that?
(We can do that)
Yo man, sit your white black ass on down, man (Ha ha ha)
(We can kick some instruments, man)
See, U come with that shit, man
Well let's pick up and get the chops goin', U know what I'm sayin'?
(What's that one?)
(Mike, what's that one groove we was workin' on earlier?)
Man, I got a little somethin', I got a little somethin'
(Gettin' alot of freaks)
Come on Sonny, check it out, check it out, man
Man, we got, we got some stuff
Let's get busy, man (Where's your part?)

 

2gether

Yeah
2gether

Your boy got popped in a driveby yesterday
He'll be lucky if he makes it through the night is what the doctors say
U can take revenge or U can be the one 2 break the chain
U look up in the sky 4 an answer and it starts 2 rain

CHORUS:
What are we (What are we) if we're not 2gether? (If we're not 2gether)
How do we (How do we) make a life that's better? (Yeah)
Cuz when we (Cuz when we) be killin' one another (Take each other out)
How do we (Huh, how) call each other brother? (Mmm, check it)
U tell me

What's the chance of a brother gettin' off the block?
What's the chance, not a damn if all he wanna do is sell chicken wings and the rock
(Chicken wing and the rock)
U can blame the system, U can be the one 2 even the score, huh
Yeah, huh, U look up in the sky 4 an answer and it starts 2 pour
Drop it, huh

What are we (What are we) if we're not 2gether? (If we're not 2gether)
How do we (How do we) make a life that's better? (Yeah)
Cuz when we (Cuz when we) be killin' one another (Take each other out)
How do we (Huh, how) call each other brother?
U tell me (Tell'em)

Why is slangin' them thangs, coppin' a stroll, flashin' a sign
Key topics on a young black mind?
Cuz it's the picture that we give'em and they illustrate
Black on black genocide has started 2 escalate
Every brother ain't a brother cuz o' color, this is true
But I can still say 2 my brother "Much love boo"
Please Lord, give me the strength and make it quick
Cuz my people won't take another nightstick, huh

What are we (What are we) if we're not 2gether? (If we're not 2gether)
How do we (And how do we) make a life that's better? (Yeah)
Cuz when we (Cuz when we) be killin' one another (Take each other out)
How do we (How do we) (I don't know) call each other brother?
U tell me

What are we if we're not 2gether? (The New Power Generation)
How do we make a life that's better? (Straight up 4 '93)
Cuz when we (Come on) (Killin' one another) be killin' one another
(Come on, come on)
(How do we) How do we call each other brother?
U tell me (Yeah)

Yo, it's simple
From the old 2 the young
2 uplift we must give the gift
Gift of knowledge, that is
Teach our young
That all in life ain't fun
And 2 make a life that's better
My people must stick 2gether
The choice is yours

CHORUS

What are we (What are we) if we're not 2gether? (If we're not 2gether)
How do we (How do we) make a life that's better? (2gether)
Cuz when we (Cuz when we) be killin' one another (Be killin' one another)
How do we (How do we) call each other brother?
U tell me

2gether {x2}

 

segue

Hey yo, Kirk
U know, I'm thinkin' why don't we put this shit out ourselves
Hey girlfriend, how U doin'?
Listen, I got 2 tickets 2 the N.P.G. concert, wanna go?
Fuck the record company!
There's 2 many ways 4 them 2 stiff us
Besides, they'd have 2 be talkin crazy bank before we'd sign with 'em
Think about it
Yeah girl, all them brothers got money
It's at the Glam Slam
Yeah, pick U up at 8
Say what? Cut some live tracks?
Yeah, we could do that
Oh, by the way, can I borrow that red dress of yours
Studio live, the double-decker vibe
I'm in the proper mood 2night
Huh, yeah, I'm with it
Whatever U do, don't wear that nasty-ass Eternity or we're dead
So check it out, have the crew set up at the Slam 2night
And I'll get the truck
Alright girl, see U later
And matter of fact, see if Johnny can come down
Cuz we gonna rip it up 2night
It's go'n be so funky, boy, they go'n have 2 call the law

 

Call The Law

Step, step 2 the mic, huh
Not yet
Step, step 2 the mic, huh

Step 2 the mic and taste the hype
It's manifested, this blessed gift, I had 2 bring it right
So let me dive right in
Where do I begin? Hmm, well, let me...

Call the law (call the law), we're gettin' busy y'all (we're gettin' busy y'all)
Call the law (call the law), we're gettin' busy y'all (we're gettin' busy y'all)
Call the law (call the dogs), we're gettin' busy y'all (we're gettin' busy y'all)
Call the law (call the law), we're gettin' busy y'all (we're gettin' busy y'all)

(Ho, ho, ho, ho!) (Alright) {repeat}

(Ooh) The law, they come around when everyone's having a ball
And by the way, that reminds me of a party y'all
North side Minnie, Twin Cities, mid-summer on the scene
And my people get busy fryin' up the bird (Get the chicken, baby)
Word, whoever heard of a party bein' ready without a money makin' pot of spaghetti (Ha ha ha)
Yeah, what U laughin' at?
I'm sellin' liquor plus some plates at $7 a crack
Huh, and that's profitable
And 4 a sucker like U, that's a mouthful
Hmph, U better call the law cuz we gettin' extreme
Pick it up P

Call the law (call the law), we're gettin' busy y'all (we're gettin' busy y'all) {x4}

(Ho, ho, ho, ho!) (Alright) {repeat}
Alright
Yeah
(Man, I don't know what the hell y'all sellin')
(Fellas, yo, what U doin' now?) (What U doin' Tone?)
Boy, I ain't turning down nothing, this is my place
U know what I'm sayin'?
Homeboy

Back 2 the scene, the basement's packed
Buddy at the front door breakin' backs
That's security ensuring thee
The best possible time 4 U and me, yeah
The party's jumpin' (Ho, ho, ho)
Everybody's bumpin' 2 Rock Creek Park when (Ho, ho, ho)
Bo and his girl got silly (What'd she do?)
Jumped up on my chandelier and got busy, yeah
He had 2 snatch the ho (What?)
We got Geo in the background screamin', "Here we go, here we go!"
Yeah, the tempo's upbeat
Hollywood swingin' at the end of the bar
He began singin', "If I didn't care..."

Yeah, U better call the law (call the law)
We're gettin' busy y'all (we're gettin' busy y'all)

(Ho, ho, ho, ho, here we go, here we go!) (Alright) {repeat}
Yeah, that's alright
Give it 2 me, come on
Yeah, mm hmm, alright
Mmm hmm, yeah
Kick it P (U better call the law)
I'm outta here, yeah
Peace

Alright, alright
Call, call the law, alright

 

Johnny

We got a wonderful show 4 y'all 2night, uh (Alright, I love it)
But first off, before we get 2 the band
We'd like 2 bring up this nice funny young man, uh
(Look at that dog, man, give me one of them)
Jimmy Joe go'n bring out here 2 open the show {crowd boos}
Jimmy, come on out here and give us some jokes
(Naw, get him off the stage)

OK, well hold on, oh, uh, uh (Come on, man)
What did the fat lady say 2 the skinny man? (Who cares?)
(Get your white ass off the stage!)
(I paid 3 dollars man, I wanna see the band)
Oh, oh, OK, I'll, I... (Sit down)

(N.P.G.! N.P.G.! N.P.G.! ...) {crowd chants}
OK, well, ladies and gentlemen
U didn't like my jokes
I'm gonna introduce a wonderful band 2 U (Bring on the band)
They're the hottest thing I know [nowadays]
The N.P.G.! {crowd cheers}

That's right, we're the only band 2 bring it 2 U live
After rockin' the house 4 3 straight hours, huh
N.P.G., we're gonna wreck in '93 (Glam Slam, are U ready?) (Yeah!)
(I said Glam Slam, are U ready?) (Hell yeah!)

Ooh, this is nice
Yeah, I told U we would get good seats
U didn't get good seats at the restaurant
Well, well, U don't never trust nobody
Shut up bald head motherfucker
Sit, sit down here, I'ma go up here and do a song with them, sit down
Go on, go on, stay, I came 2 see Tony anyway

Fellas, fellas, throw that shit down, kick something I can sing
Yeah, now U ... (That's what I'm talkin' about)
U guys got some tootsie pops in here?
(Yo, yo, yo, we got my boy, Johnny in the house)
U got 2 have some tootsie pop, mmm, alright

Glam Slam granny with the hot pants on (Where she at?) (Hey, over here)
Give me good lovin' till after dawn
Johnny got a hat cuz he don't trust pills (Goldnigga)
(Cuz we damn skippy right)
And if U don't love me then your sister will (Gold)

Now let me hear U sing damn it!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh!) {repeat 4 times}
Come on
We gonna freak 2 the...
(1 2, tell me what 2 do)
(3 4, I'm about 2 score)
Everybody (5 6, suck up on this)
Johnny, drop it!

Tell me, tell me, tell me what am I suppose 2 do
I never had another granny look like U
Every time I see U, girl, my Johnny get hard
Harder than the handle on the rake in my yard
Harder than the brownstone brick on my house
If I ever, ever, ever get U into my mouth (Yeah)
I'll drink U like a 40 in an alcoholic's hand
Baby, can't U understand?

I'm only fantasizing cuz your love is tantalizing
And it's got me burning rubber in my pants
But I don't wanna do U till I spend the time 2 school U
On the fine art of romance
U got 2 know how 2 make love 2 me, below and above me
In the back of my BMW "Z"
The bang bang boogie, U will give it 2 me
Cuz Johnny will make U dance (Can we bring it up?)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh!) {repeat 4 times}
Give it up
Everybody
We're gettin' sleazy

Shake it (Hot damn!)
Yeah, hit it fellas
Goldniggaz, this is funky
Y'all have 2 excuse me 4 a second
What, U out?
Yeah
U out? I'm out

Mind if I join ya?
Aren't U supposed 2 be up there singin'?
Yeah
Where's Prince?
What do U mean "Where's Prince?"
I thought he was gonna sing 2night
Ah, ain't that a bitch?
Come on, wait, come here
Tony, where is he?

Levi (In the house)
Who next on the agenda, who next on the agenda, who drop somethin'?
(Bobby Brown)
Bring it on (Bring it on)
(Morris, where U at?)
Time 2 school (Stop AIDS)
Yo Tommy, yo Tommy, what U here 4, man?

Sweet keys
(Play that motor scooter)
Say what? (Don't be a fool)
I don't know, I think we need a little self check
(Saxophone, saxophone)
Ah, what your background? (Damn!)
That ain't workin', man
What U think we need?
Kathy J. (Ah yeah)
See, that gonna straighten me right out
That just straight... that just straightens me right out (Ooh)

N.P.G. (in the motherfuckin' house) {x3}
N.P.G. (That's how we rollin')

{crowd noise}
(Get a clap goin') {repeat}

Get a grip, Tone, get a grip (Can I, can I, can I?)
Get a grip, Tone, get a grip (Can I grip it?)
Get a grip, Tone, get a grip (Can I, can I, can I?)
Get a grip, Tone, get a grip (Just 4 the ladies) (Holy Jesus)
Hey baby, what U doin'?

I would like 2 introduce 2 U
What's your name, baby?
Chicanes
Chicanes?

Yo, grippin' the mic is like grippin' necks
But I only grip necks when a brother's on the B-side of some safe sex
That means the A-side I flip and commence 2 penetrate with the... (Oh)
Ooh, yeah ha
But enough about my propers
Brothers write 2 much about how they been endowed, boy
And God, I've been blessed with just enough 2 get the job done
Check it just like Ford (What?) - "Quality is job one"
2 get a grip, U need a handle, not a breaker 1 2
2 much said on the airwaves cause 2 much scandal
See, things got funny when I made my money
Why brothers got jelly when pockets get fat?
Their pockets equal fly honeys
An equation that just don't figure
Cuz Tone is quick 2 bust a bubble on the butt of a gold digger
(So what U sayin'?)
U see, I worked 2 hard 4 this honey dip (Honey dip)
Check it, get a grip

Oh Tony, that was great
No no, serious shit, man, that was great
I'm telling U, believe me when I say
That this is just... this is rap at its finest
Yes, I'm tellin' U, U know
(Who is this dude, man? Go on, get outta the way)
Alright, I just wanna...
(Get outta here!)

Johnny needs a Jim (Jimmy needs a job) {x3}
Johnny needs a Jim (Yo, let me borrow a couple of those)
Take a few packs Tone
I ain't goin out like that, U know what I'm sayin'?
Who got the 'lactics? (Gots 2 be protected)
Who got the 'lactics? (Ain't go'n rain on me!)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh! (Oh, oh, oh, oh, oh, oh!) {repeat 4 times}
Pick it up
Everybody

Feelin' funky funky fine in my deuce and a quarter
Feelin' funky funky fine
Feelin' funky funky fine in my deuce and a quarter
Feelin' funky funky fine

In my deuce and a quarter feelin funky funky fine
And we're rockin' that stupid shit
Well, well (Well, well, well)

U know Lord, it's really hard being the best band in the world
And uh, we'd really like 2 thank U right now 4 all U done
And the New Power Generation would like 2 say "Amen"

In my deuce and a quarter feelin funky funky fine
And we're rockin' that stupid shit
W - W - WNPG (Rollin' at 'cha)
Comin' 2 U directly (Ha ha ha) (Come one) (Goldnigga)
From Paisley (Put your shit up while U sleep)

(Gold) Goldnigga

We out
We try that one more time? (Yeah)

Bring on number 1, bring on number 2, bring on the N.P.G. {repeat 4 times}
Bring on number 1, bring on number 2

Now we out

Johnny - Popol

Nous avons un spectacle fabuleux à vous proposer ce soir
Mais tout d'abord, avant de passer au groupe de musique
Nous aimerions vous présenter ce marrant et gentil jeune homme
Jimmy Joe, ramène toi ici et ouvre le spectacle
Jimmy, allez vas-y et raconte nous des blagues
OK, bon d'accord, attendez...
Qu'a dit la grosse dame au monsieur tout maigre?
Oh, oh, OK, je...

OK, alors Mesdames et Messieurs
Vous n'appréciez pas mes blagues
Je vais vous présenter un groupe fabuleux
De tous ceux que je connais c'est le groupe qui assure le mieux aujourd'hui
La N.P.G.!

C'est ça, on est le seul groupe à jouer en live
Après avoir fait bouger les gens dans la place pendant trois heures d'affilée
N.P.G., on va tout casser en 93

Oh c'est sympa
Ouais, je t'ai dit qu'on serait bien placés

On était pas bien placé au restaurant
Bon, bon, tu ne fais jamais confaince à personne aussi
Ferme ta gueule, enfoiré de chauve
Assieds toi là, je vais monter sur scène et jouer un chanson avec eux, assieds toi
Vas-y, vas-y, reste là , je suis venu voir Tony de toutes façons

Les gars, les gars, balancez le truc
Jouez un truc que je connais
Y'a des nanas avec vous les mecs?

Une meuf du Glam Slam avec un pantalon sexy
Donne moi de l'amour, du vrai, jusqu'à l'aube
Popol porte un chapeau parce qu'il ne fait pas confiance aux pilules
Et si tu ne m'aimes pas ta soeur m'aimera

Laissez moi vous entendre chanter, merde!

Dis moi, dis moi, ce que je suis censé faire
Je n'ai jamis eu une meuf comme toi
A chaque fois quie je te vois, chérie, mon Popol devient dur
Plus dur que le manche du râteau dans mon jardin
Plus dur que les briques en grès de ma maison
Si jamais, jamais, jamais je te mets dans ma bouche
Je te boirai comme un whisky dans les mains d'un alcoolique
Baby, ne comprends-tu pas?

Je ne fais que fantasmer parce que ton amour me tourmente
Et ça fait brûler la capote dans mon pantalon
Mais je ne veux pas te baiser avant que je n'aie passé du temps à t'enseigner
Le véritable art du romantisme
Tu dois savoir me faire l'amour, en-dessous et au-dessus de moi
A l'arrière de ma BMW "Z"
Tu me feras le boogie de la baise baise
Parce que Popol te fera danser
 

 

 

Traduction Undertakeher

segue

(Uh, Mr. Freeman, there's a Tony M. out here 2 see U)
Tony M., alright, send him right in
Now remember Sledge, don't go over 5 million
(Go right in)

Yo, Ted
Hey Tony (Tony, nice 2 see ya man)
Hey, how's it going baby?
Alright, U want some... U want somethin' 2 drink, sit down
Yea, a little somethin'... who... who's this, man?
Oh, this is my partner, Jim Sledge (Tony, nice 2 meet ya)
Uh, yeah, whad'up?
So check this out, U got the chance 2 listen 2 the tape, right?
Uh.. listen? Yeah, we both listened 2 it
(We loved it, it's so funky)
So what'd U think?
What'd U think the ode 2 the 70's thing, U know what I'm sayin'?
Bringin' the old flavor back and all
Great idea! (It's workin', it's workin')
It's workin', yeah
It's workin', huh?
So me and the fellas worked real hard on that, man
So we was like, U know, tryin' 2 get some numbers here
Numbers, numbers, we got numbers

    (We got big numbers 4 ya)
    Alright
    We got say... (Half?) Half a million!
    Ha ha ha, it's funky, right? (It's f-f-funky)
    Ha, so what I'm sayin' is, man
    I mean, U know me and the fellas is tryin' 2 eat
    We tryin' 2 get houses and things, U know, so we can be comfortable, umm more like...
    Oh, right, right (Right)
    What do U say an amount like 2 million, man?
    Ah, 2 million (2 million, that's a lot)
    2 million!
    (Mmm, these motherfuckers'll go 4 anything)
    Alright, check this out, man (Go ahead Tony, we're all ears)
    U know, being that we have 2 do the, U know
    U give us more like 4.5, 5 million, we do our own videos
    The whole 9 yards
    U don't have 2 worry about nothing
    We runnin' the shop, U know what I'm sayin'?
    Ah well... (Don't even think about it)
    Well, uh... (Head are gonna roll)
    Heads are gonna roll, but, let's go 4 it
    Right, that's... that's close, right? (5 million)
    5 million! (Best we can do)
    That's as close as your gettin'
    Is that as close as we gettin'?
    Well, uh, check this out
    6.5, call my lawyers, peace!

 

Goldnigga Pt. 3

(Please stop!) {sample repeats in song}

Tony, yo, what's... what's up, bitch? Oh shit, nigga
I haven't see U since high school about 10 years, Roy
Yeah, ah man, been [here and there]
U lookin' good though man
Yeah, U 2 man, U lookin'...
Hey yo, would U check this out?
Would U help a brother out, man?
I'm kinda in a spot, U know what I mean?
Ah man, I got little change, what U need a little 10, 15 or somethin', man
Got myself.... yo yo
Actually, I could use a bone since U pullin' that out, U know
Yo man, I ain't seen U in about 10 years, what's up with that homeboy?

Yo, so as I fade
I send a shout out 2 all my brothers lookin' 4 the hand-out
U know we gots 2 get paid
But check it out

Ah, be your own man, yeah
Come on, ah, be your own man
Yeah, U got 2 be your own man, yeah

Big up goldniggaz

 Gold Nigga pt. 3

Tony, hé comment ça va mec?

Oh merde nigga

Je t'ai pas revu depuis le lycée, ça fait au moins 10 ans Roy!

Ouais, j'ai fais des trucs ici et là

Tu as l'air d'aller bien mec

Ouais, toi aussi mec...

Et dis moi, tu peux me rendre service?
Tu peux aider un frère mec?
Je suis un peu dans une impasse là, tu vois ce que je veux dire?

Ah mec, j'ai un peu de monnaie, t'as besoin de combien?
10, 15 ou plus mec?
J'ai... attends

En fait, un os pourrait me servir puisque tu en sors , tu sais
Yo mec, je ne t'ai pas vu depuis 10 ans, qu'est-ce qu'est arrivé à mon pote?

Yo
Je crie à tous mes frères
Qui cherchent
Tu sais qu'il faut qu'on se fasse payer
Mais

Débrouille toi tout seul...

 

Traduction Undertakeher