For You
Warner Bros 1978

For You
 In Love
 Soft and Wet
Crazy You
Just as Long as We're Together
Baby
 My Love is Forever
 So Blue
 I'm Yours

Traduction Zechandler

Retour A L'accueil 
 

For You All of this and more Is for U With love, sincerity and deepest care My life with U I share	Pour toi Tout ceci et plus Est pour toi Avec amour, sincérité et la plus profonde attention Avec toi je partage ma vie
In Love Ever since I met you, baby, I've been wanting to lay you down But it's so hard to get you, baby, when you never come around Every day that U keep it away, it only makes me want it more Ooo baby, just say the word and I'll be at your door What more do I have to say? I really wanna play in your river... falling, falling, falling in love I'm falling, baby, deeper every day (in love) You're breakin' my heart and takin' me away (in love) I'm falling, baby, girl, what can I do? I just can't be without you Ever since I met you, baby, There's been something inside of me That keeps me wanting you, baby, won't you set me free Take off these chains, girl, and I'll take off yours There's no one in the world, baby, that I wanna love more What else do I have to say? I really wanna play in your river... Falling, falling, falling in love I'm falling, baby, deeper every day (in love) You're breakin' my heart and takin' me away (in love) I'm falling, baby, girl, what can I do? I just can't be without you I'm falling in love I'm falling, baby, deeper everyday. (in love) You're breakin' my heart and takin' me away (in love) And I'm falling, baby, girl, what can I do? I just can't be without you I'm falling... I'm falling... (in love) I'm drownin', baby, in my love 4 you (in love) You're breakin' my heart and takin' me away I just don't... I don't know what to say In love In love Oh baby-girl, U're takin' me away Oh baby, baby...Oh baby, baby In love In love	Amoureux Depuis que je t'ai rencontrée, chérie, j'ai attendu de pouvoir te mettre au lit Mais c'est si dur de t'attrapper, chérie, quand tu ne viens jamais près de moi Chaque jour que tu restes loin de moi, je te désire encore plus Oh chérie, juste un mot, et je suis devant ta porte Que dois-je dire de plus? Je veux vraiment jouer dans ta rivière tomber, tomber, tomber amoureux Je tombe, bébé, chaque jour plus profondément (amoureux) Tu me brises le coeur et tu l'emportes loin de moi (amoureux) Je tombe, bébé, chérie, que dois-je faire? Je ne peux plus me passer de toi Depuis que je t'ai rencontrée, chérie Il y a eu quelque chose au fond de moi Qui me fait te désirer, bébé, quand va-tu me libérer? Enlève moi ces chaines, chérie, et j'enlèverais les tiennes Il n'y a personne au monde, chérie, que je veux aimer plus que toi Que dire de plus? Je veux vraiment batifoler dans ta rivière... Je tombe, bébé, chaque jour plus profondément (amoureux) Tu me brises le coeur et tu l'emportes loin de moi (amoureux) Je tombe, bébé, chérie, que dois-je faire? Je ne peux plus me passer de toi Je tombe amoureux Je tombe, bébé, chaque jour plus profondément (amoureux) Tu me brises le coeur et tu l'emportes loin de moi (amoureux) Je tombe, bébé, chérie, que dois-je faire? Je ne peux plus me passer de toi Je tombe... Je tombe... (amoureux) Je suis submergé, bébé, par l'amour que je te porte (amoureux) Tu me brises le coeur et tu l'emportes loin de moi Je ne sais....je ne sais plus quoi dire Amoureux Amoureux Oh mon bébé, tu me fais tourner la tête Oh bébé, bébé...Oh bébé, bébé Amoureux Amoureux
Soft and Wet Hey, lover, I got a sugarcane That I wanna lose in you, Baby can you stand the pain Hey, lover, sugar don't you see? There's so many things that you do to me Ooo baby! All I wanna see is the love in your eyes (hey, lover) And all I wanna hear is your sweet love sighs All I wanna feel is burning flames (hey, lover) Tell me, tell me, baby, that U feel the same Tell me that U feel the same way I do Tell me that U love me girl [We'd be so lost, in our mouths, the best, I feel it everyday (every way) U feel so wrong, be alone, if u just follow somebody someday] Soft and wet Soft and wet Soft and wet Soft and wet Every time I'm with you, you just love me to death Ooo weee, baby. you leave me without... Breath! Ooo, baby! Oooo, yeah You're just as soft as a lion tamed (hey, lover) You're just as wet as the evening rain How will I take it when you call my name? (hey, lover) Your love is driving me... you're driving me insane Crazy, baby Oh, girl Crazy 'bout your love Soft and wet (U know) You are soft and wet (Oh, sugar) Your love is soft and wet Soft and wet	doux et humide Hé, beauté, 'ai une canne à sucre Que je veux lacher en toi, Chérie peux-tu tenir Hé, beauté, ma belle ne vois-tu pas? Tu peux pas savoir tout ce que tu me fais ressentir Oh chérie! Tout ce que je veux c'est voir l'amour dans tes yeux (hé, beauté) Et tout ce que je veux entendre sont tes doux soupirs d'amour Tout ce que je veux sentir sont des flammes ardentes (hé, beauté) Dis moi, dis moi, chérie, que tu ressens la même chose que moi Dis moi que tu ressens la même chose Dis moi que tu m'aimes chérie [Nous serions complètement lachés, dans nos bouches, le meilleur, je le sens chaque jour (en tous sens) Ca n'aurait aucun sens, reste seule, si jamais tu suis quelqu'un un beau jour] Doux et humide doux et humide doux et humide doux et humide Chaque fos que je suis avec toi, tu m'aimes à en crever Oh oui, bébé. tu me coupes le... Souffle! Oh, bébé! Ooooh, yeah Tu es tendre comme une lionne apprivoisé (hé, beauté) Tu es humide comme la pluie du soir Comment supporter quand tu dis mon nom? (hé beauté) Ton amour me rend... Tu me rend dingue Dingue, bébé Oh, chérie Dingue de ton amour Tendre et humide (tu le sais) Tu es tendre et humide (Oh, ma belle) Ton amour est doux et humide doux et humide
Crazy You You have got a strange way about ya'... kinda' crazy But I love you just the same Because you... Oh you make me wanna do Oh everything I'm just a crazy fool, lost in the world of love I get from crazy you Oh, I'm so strung out thinking 'bout the crazy things you do Crazy you	Douce dingue Il y a quelque chose d'étrange chez toi... un peu dingue Mais je t'aime comme ça Parce que tu... Oh tu me ferais faire Oh n'importe quoi Je suis un pauvre fou, perdu dans un monde d'amour que je trouve chez toi, douce dingue Oh, Je suis si épaté par les choses dingue que tu fais Douce dingue
Just as Long as We're Together You can live your own life and I'll live mine I will never try to keep you down And even if I only see you some of the time I'm just happy when you come around And even if the sun don't shine I'm warm enough when you're in these arms of mine Just as long as we're together Everything's alright (everything's alright) Everything's alright (everything's alright) There is nothing that will overcome the love we share, Nothing that will break us apart Girl I gotta always have you in my ear, Gotta always have you in my heart Ooo baby, your place or mine? I'll get the music, baby, you bring the wine Just as long as we're together... (just as long as we're together) Ooo girl, there's nothin' better (just as long as we're together) Just as long as we're together Everything's alright (everything's alright) Everything's alright (everything's alright) Just as long as there is you I'll be around doin' what you what me to Just as long as there is me I'll be around to sing that melody, sugar Just as long as we're together... (everything's alright) Ooo baby, everything's alright Just as long as we're together... (everything's alright) Ooo girl, everything's alright Just as long as we're together... (everything's alright) Ooo girl, everything's alright! Don't U [...] know there ain't better (everything's alright) Ooh [hunt//hurt] u baby, in the night	Tant que nous sommes ensemble Vis ta vie et je vivrais la mienne Je n'essaierais jamais de te retenir Et même si je te vois que de temps en temps Je suis tout simplement heureux quand tu es là Et même si le soleil cesse de briller J'ai de quoi me réchauffer dans tes bras Tant que nous sommes ensemble Tout va bien (Tout va bien ) Tout va bien (Tout va bien ) Rien ne vaut notre amour, Rien qui puisse nous séparer Chérie je dois toujours te sentir près de moi, je dois toujours te sentir dans mon coeur Ouh bébé, chez toi ou chez moi? Je m'occuppe de la musique, bébé, toi tu apportes le vin Tant que nous sommes ensemble... (Tant que nous sommes ensemble) Ooh chérie, il n'y rien de mieux (Tant que nous sommes ensemble) Tant que nous sommes ensemble Tout va bien (Tout va bien ) Tout va bien (Tout va bien ) Tant qu'il y aura Toi Je serais là à tes ordres Tant qu'il y aura Moi Je serais là pour chanter cette mélodie, chérie Tant que nous sommes ensemble... (Tout va bien ) Ooo bébé, Tout va bien Tant que nous sommes ensemble... (Tout va bien ) Ooo ma belle, Tout va bien Tant que nous sommes ensemble... (Tout va bien ) Ooo chérie, Tout va bien ! Ne sais-tu pas [...] qu'il n'y a rien du plus grand (Tout va bien ) Ooh que de t'attrapper, bébé, en pleine nuit
My Love is Forever You're always on my mind Day and night, baby, all the time (all the time) You mean so much to me A love like ours just had to be You're the wind and the rain You've got a river that takes away my pain And the sky that's oh-so-blue You're everything girl, don't you know I need you (need you) U R the only thing that keeps me goin' U R the only thing that keeps my love alive U R the only thing that I'll ever need U don't have to worry, you see, my love is forever Aw, sugar, I don't have to dream Cuz' you give me what I want Girl, you know what I need Forever until my love is through I...I will love you (love you) Oh, what does it take to make you see That you are the only one for me I'll never, never stop loving you I'll never, never stop wanting you I'll never, never get enough of you Love is forever U R the only thing that keeps me goin' U R the only thing that keeps my love alive U R the only thing that I'll ever need U don't have to worry, my love is forever	Je t'aimerais toujours Je t'ai toujours en tête Nuit et jour, bébé, tout le temps (tout le temps) Tu représentes tant à mes yeux UN amour comme le notre est une évidence Tu es le vent et la pluie Tu as une rivière qui apaisera toujours mes souffrances Et le ciel qui est toujours aussi bleu Tu es mon tout chérie, ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi (besoin de toi) Tu es ce qui me fait tenir Tu es ce qui attise mon amour Tu es ce dont j'aurais toujours besoin Ne t'inquiètes pas, vois-tu, je t'aimerais toujours Ah, chérie, je ne suis pas un rêveur Car tu me donnes ce dont j'ai besoin Chérie, tu le sais ce dont j'ai besoin Je t'aimerais jusqu'à la fin Je... je t'aimerais (aimerais) Oh, comment te faire voir Que tu es la seule à mes yeux Jamais, jamais je ne cesserais de t'aimer Jamais, jamais je ne cesserais de te délivrer Jamais, jamais je ne me lasserais de toi amour toujours Jamais, jamais je ne cesserais de t'aimer Jamais, jamais je ne cesserais de te délivrer Jamais, jamais je ne me lasserais de toi ne t'inquiètes pas, je t'aimerais toujours
Baby Baby, what are we gonna do? I'm so in love with you (doo-wah) Baby, what are we gonna do? I know you're in love with me to (doo-wah) Should we go on living together? Or should we get married right away? Whatever you decide, I'll still love you, baby And we'll grow stronger everyday Baby, what are we gonna do? I barely have enough money for 2 Baby, what are we gonna do? I don't want to regret what I've done to you I never would've thought that this would happen To a very careful man like me But baby, pretty baby, we're gonna work it out, yeah I love you... I love you, can't you see? Baby, baby, baby It's you, 'said it's you that I truly adore Ooo, baby, baby (baby, baby) Ooo, baby, babe... I hope our baby has eyes just like yours (just like yours)	Bébé Bébé, qu'allons nous faire? Je t'aime tellement (doo-wah) Bébé, qu'allons nous faire? Je sais que tu m'aimes aussi (doo-wah) Devrions nous vivre ensemble? Ou nous marier tout de suite? Quoique tu décides, Je t'aimerais toujours, bébé Et nous serons plus forts chaque jour Bébé, qu'allons nous faire? J'ai à peine de quoi subvenir à nos besoins Bébé, qu'allons nous faire? Je ne veux pas regretter ce que j'ai pu te faire Je n'aurais jamais pensé que cela arriverais A un homme prudent comme moi Mais bébé, ma chérie, nous allons nous en sortir, yeah Je t'aime, ...je t'aime, ne vois-tu pas? Bébé, bébé, bébé C'est toi, c'est toi, que dis-je,vraiment, que j'adore Ooo, bébé, bébé (bébé, bébé) Ooo, bébé, bébé... J'espère que notre bébé aura tes yeux (tes yeux)
So Blue I had everything I needed, But now my life is so blue You meant the world to me, But now you're gone and I'm so blue And even though the sun is shining, I spend my day, I spend my day crying over you I spend my day crying over you I, oh I feel just like the sky I'm so blue Oh baby, don'cha know... baby don'cha know I spend my nights all alone Talking to myself I am so blue And everyday the feelin' gets stronger And who's to say just how much longer I can spend my nights all alone Talkin' to myself and just-a cryin' over you I guess I'll just spend my life so... So blue	Si triste J'avais tout ce dont j'avais besoin, Maintenant ma vie est si triste Tu étais tout pour moi, Mais maintenant tu es partie, et je suis si triste Et même si le soleil brille, Je passe mes journées à te pleurer Je passe mes journées à te pleurer Je, oh je suis comme le saule pleureur Je suis si triste Oh bébé, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas Je pase mes nuits tout seul à parler tout seul Je suis si triste Et chaque jour encore plus que le précédent Et qui sait encore combien de temps Je pourrais passer mes nuits tout seul à parler à moi-même et te pleurer Peut être que je vais passer le reste de ma vie... Si triste
I'm Yours I took one look at you And all the things that we could do Dance within my head. Never have I ever made love before Never have I wanted to till now Lover, can't you see I want you more and more Take me baby, yeah... I'm yours I'll give you what you want But please love me now I'll do anything U want U're the teacher show me how Never have I ever made love before Never have I wanted to till now Lover, can't you see I want you more and more Take me baby, yeah... I'm yours	Je suis à toi Je t'ai regardée un instant Et toutes les choses ce que nous pouvons faire ensemble dansent dans ma tête Jamais je n'ai fait l'amour auparavant Jamais je ne l'ai désiré jusqu'à aujourd'hui beauté, ne vois-tu que je te désire de plus en plus Prends moi, ouais, je suis à toi Je te donnerais tout ce que tu veux Mais aime moi tout de suite Je ferais tout ce que tu veux Tu es ma maitresse montre moi comment faire Jamais je n'ai fait l'amour auparavant Jamais je ne l'ai désiré jusqu'à aujourd'hui beauté, ne vois-tu que je te désire de plus en plus Prends moi, ouais, je suis à toi